Half The Time--中英歌詞對照(Matthew Ifield)

作詞：Matthew Ifield
作曲：Matthew Ifield
演唱：Matthew Ifield
發行：2022/12/09

註：本中英對照以英文歌詞情境轉譯為中文，並非英文字面直譯

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

And now we’re here

現在我們在這裡

Things don’t seem to be like they used to

事情似乎不像以前那樣

And we fell apart

而我們卻已分崩離析

But I can’t seem to stop thinking of you

但我似乎無法停止想妳

Because I look in your eyes, they look really nice

因為當我看著妳的眼睛時感覺妳還不錯

But I don’t wanna end up here again

但我不想再回到這裡

Don’t wanna think twice

不想再去想

Don’t keep it concise

不想太簡單扼要

But I hate the thought of just playin’ pretend

但我討厭假裝的想法

Did we pretend?

我們假裝了嗎？

Oh I wish we weren’t like this

哦，我希望我們不是這樣

Woah

哇哦

Oh, I wish we weren’t like this

哦，我希望我們不是這樣

Woah

哇哦

‘Cause we fell apart but it felt like that half the time

因為我們分手了，但有一半時間都是這樣的感覺

Now you’re gone and I am here,

現在妳走了，我在這裡，

Standing in the dark,

站在黑暗中，

Standing in the park

站在公園裡

That we used to go to,

我們曾經常去的地方，

I still see your face,

我仍然看到妳的臉

Everytime I stand I begin to pace just thinkin’ (just thinkin’)

每次我站著，我就開始踱步，只是在思考（只是在思考）

Imagine if we weren’t like this

想像一下如果我們不是這樣

Woah

哇哦

Oh, I wish we weren’t like this

哦，我希望我們不是這樣

Woah

哇哦

‘Cause we fell apart but it felt like that half the time

因為我們分手了，但有一半時間都是這樣的感覺

Heard you’re doing fine on your own

聽說妳一個人過得很好

Never thought I’d be here after all this time

沒想到這麼久之後我還會在這裡