Tingles--中英歌詞對照(Matthew Ifield)

作詞：Matthew Ifield

作曲：Matthew Ifield

演唱：Matthew Ifield

發行：2023/06/06

註：本中英對照以英文歌詞情境轉譯為中文，並非英文字面直譯

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Oh, never let anybody steal my heart

哦，永遠不要讓任何人偷走我的心

But you stole it when I saw you from afar

但當我遠遠看見妳時，妳就把它偷走了

I can give you more, girl,

我可以給妳更多，女孩

I can give you more

我可以給妳更多

(Cause something told me you were the one)

（因為有件事告訴我妳就是那個人）

I didn't know that real love felt like that,

我不知道真正的愛情是這樣的

The way you move is mesmerising,

妳的一舉一動讓人著迷

I've never seen an angel fall so softly,

我從未見過天使如此輕柔地降臨

Girl you're

女孩那是妳

Pretty girls around me don't tempt me to make a move,

我身邊的漂亮女孩並沒有吸引我採取行動

But then you walk in the club I these get tingles all over my body,

但當妳走進俱樂部時我全身都會感到刺痛，

Up above the others you stand out from all the rest,

妳比其他人更與眾不同

But then it's a waste of time she walks right out my life, out my life

但那是浪費時間，她就這樣離開了我，離開了我

Out my life

離開了我

Oh, dancing alone I saw you by yourself,

哦，我看到妳一個人獨自跳舞，

Couldn't believe that no one came to help,

不敢相信竟沒有人來幫忙

It broke my heart, girl,

這讓我心碎，女孩

So I tried to start a conversation, but she don't keep her patience,

所以我試著開啟話題，但她沒有什麼耐性，

She just walked away, walked out the door,

她就這麼走開了，出去了

And I don't know what she was looking for,

我不知道她在尋找什麼

I've only seen one angel fall from heaven,

我只看過一位天使從天而降

And it's you

那就是妳

Pretty girls around me don't tempt me to make a move,

我身邊的漂亮女孩並沒有吸引我採取行動

But then you walk in the club I these get tingles all over my body,

但當你走進俱樂部時我全身都會感到刺痛，

Up above the others you stand out from all the rest,

妳比其他人更與眾不同

But then it's a waste of time she walks right out my life, out my life

但那是浪費時間，她就這樣離開了我，離開了我

Out my life,

離開了我

Oh, why do you walk away from me,

哦，為什麼妳要離我而去，

I think everything is fine,

我覺得一切都很好

But then it's a waste of time

但那就只是浪費時間

I didn't know that real love felt like that,

我不知道真正的愛情是這樣的

The way you move is mesmerising,

妳的一舉一動讓人著迷

But she just walked away, walked out the door,

但她就這麼走開了，出去了

Oh, girl you're

噢，女孩，那是妳

Pretty girls around me don't tempt me to make a move,

我身邊的漂亮女孩並沒有吸引我採取行動

But then you walk in the club I these get tingles all over my body,

但當你走進俱樂部時我全身都會感到刺痛，

Up above the others you stand out from all the rest,

妳比其他人更與眾不同

But then it's a waste of time she walks right out my life, out my life

但那是浪費時間，她就這樣離開了我，離開了我

Oh, why do you walk away from me,

哦，為什麼妳要離我而去，

Pretty girls around me don't tempt me to make a move,

我身邊的漂亮女孩並沒有吸引我採取行動

But then you walk in the club I these get tingles all over my body,

但當你走進俱樂部時我全身都會感到刺痛，

Up above the others you stand out from all the rest,

妳比其他人更與眾不同

But then it's a waste of time she walks right out my life, out my life

但那是浪費時間，她就這樣離開了我，離開了我