Like I Do--中英歌詞對照(Matthew Ifield)

作詞：Matthew Ifield

作曲：Matthew Ifield

演唱：Matthew Ifield

發行：2023/04/20

註：本中英對照以英文歌詞情境轉譯為中文，並非英文字面直譯

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

There's sunshine in her smile

她的笑容裡充滿陽光

She acts like she's a child, me too

她表現得像個孩子，我也是

She's pretty in her dress

她穿裙子很漂亮

But she's pretty nonetheless, it's true

她不管怎樣就是很漂亮，這是真的

If her heart would break in two

如果她的心碎成兩半

I would stay to see her through

我會留下來陪著她度過難關

And I like her, I wish she knew

我喜歡她，我希望她會知道

I hope she likes me like I do

我希望她喜歡我就像我喜歡她

Slow dancing in the rain

在雨中慢舞

Or travelling to Spain with you

或和你一起去西班牙旅行

I'm desperate for her touch

我渴望她親近我

But would she think it's too much, would you?

但她會認為這太過分了嗎？

If her heart would break in two

如果她的心碎成兩半

I would stay to see her through

我會留下來陪著她度過難關

And I like her, I wish she knew

我喜歡她，我希望她會知道

'Cause no one likes her like I do

因為沒有人像我一樣喜歡她

I wish for love from her

我希望得到她的愛

I cross my fingers in the hopes

我祈禱著

That she wishes for the same

她也有同樣的願望

Oh, but why

哦，但是為什麼

Can't she move on to someone else?

她不能換別人嗎？

Someone like me

換像我這樣的人

If her heart would break in two

如果她的心碎成兩半

I would stay to see her through

我會留下來陪著她度過難關

And I like her, I wish she knew

我喜歡她，我希望她會知道

I hope she loves me like I do

我希望她喜歡我就像我喜歡她

And If her heart would break in two

如果她的心碎成兩半

Just tell me

告訴我吧

Oh, tell me

哦，告訴我

Oh please, tell me that you love me too

噢，請告訴我妳也愛我

And I love her, I wish she knew

我愛她，我希望她知道

'Cause no one loves her like I do

因為沒有人跟我一樣愛她

Ooh

噢