Just Say The Words--中英歌詞對照(Matthew Ifield)

作詞：Matthew Ifield

作曲：Matthew Ifield

演唱：Matthew Ifield

發行：2024/05/24

註：本中英對照以英文歌詞情境轉譯為中文，並非英文字面直譯

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

You feel bad

感覺妳過得不太好

Though you tell me you're fine

雖然妳說妳沒事

Just the same two-word line

一樣的簡單兩句話

You should call me

妳應該打電話給我

And tell me how you truly feel

告訴我妳的真實感受

You say that I won't understand

妳說我不會懂

Though I see on the palm of your hand

儘管我看到妳的掌心

You're rehearsing the lines that you'll say to me

妳正在推敲要對我說的話

So just take a deep breath and let it be

所以深吸一口氣，讓它順其自然吧！

I’m here, right here only for you

我在這裡，只為妳而來

You can say we're through, I know what to do

妳可以說我們結束了，我知道該怎麼做

I'll hear you out, just say the words

我會聽妳說完，只要說出這些話

You can speak your mind, so don't be so blue

妳可以說出自己的想法，所以不要太難過

I can't remember the last time you said

我記不得上次妳說過的

You wish I'd come over and stay up in your bed

妳希望我能過來和妳一起睡

I can't pretend that this ain't getting bad

我不能假裝事情沒有變糟

 

You're scared to tell me ‘cause you think I'll get mad

妳不敢告訴我，因為妳覺得我會生氣

Just make up your mind

只要下定決心

Don't make me say these things for you

別讓我替妳說這些話

I think you'll find

我想妳會發現

That holding back's only worse

退縮只會更糟

You say that I won't understand

妳說我不會懂

Though I see on the palm of your hand

儘管我看到妳的掌心

You're rehearsing the lines that you'll say to me

妳正在推敲要對我說的話

So just take a deep breath and let it be

所以深吸一口氣，讓它順其自然吧！

I'm here, right here only for you

我在這裡，只為妳而來

You can say we're through, I know what to do

妳可以說我們結束了，我知道該怎麼做

I'll hear you out, just say the words

我會聽妳說完，只要說出這些話

You can speak your mind, so don't be so blue

妳可以說出自己的想法，所以不要太難過

Now you've told me

現在妳告訴我

Everything

這一切

Isn't it better?

不是更好嗎？

Isn't it better

不是更好嗎？

For you and me?

對妳和我

For you and me

對妳和我

Now I'm gone

我要走了

Thank you

謝謝