Oh Baby！--中英歌詞對照(Matthew Ifield)

作詞：Matthew Ifield

作曲：Matthew Ifield

演唱：Matthew Ifield

發行：2022/03/26

註：本中英對照以英文歌詞情境轉譯為中文，並非英文字面直譯

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Oh, baby

哦，寶貝

This kinda love makes me feel crazy

這種戀情讓我感到瘋狂

I can't stop thinking 'bout you lately

最近我無法停止想妳

Can we go see the moonlight baby, oh maybe?

我們可以去看月亮嗎寶貝？

And oh, pretty

哦，真漂亮

I miss your smile and that's a pity

我想念妳的笑容，這讓我感到有點失落

I wanna take you to the city

我想帶妳去市區

And shake it, shake it, let's get groovy, get groovy (woo)

輕鬆的跳舞搖擺，變得很時髦（嗚）

Hey, what are we doing today?

嘿，我們今天想做什麼？

Maybe go out and sit by the café right by the bay

也許出去坐在海邊的咖啡館裡

Or we could stay indoors instead of the shore

或者我們可以待在屋裡而不是海邊

But I'd rather be in Singapore just taking a tour with you

但我寧願和妳一起到新加坡旅遊

I never thought that you'd be spending your time with me

我從沒想過妳會花時間和我在一起

But I ain't complaining

但我並沒有抱怨

'Cause there's nowhere I would really rather be

因為我真的不想去任何地方

Oh, what are you doing to me?

哦，妳給了我什麼？

Yeah

是的

Oh, whenever I'm around you, I feel free, yeah

哦，只要我在妳身邊，我就感到自在，是的

Oh, baby (woo)

哦，寶貝（嗚）

This kinda love makes me feel crazy

這種戀情讓我感到瘋狂

I can't stop thinking 'bout you lately

最近我無法停止想妳

Can we go see the moonlight baby, oh maybe?

我們可以去看月亮嗎寶貝？

(Maybe)

（或許）

And oh, pretty

哦，真漂亮

I miss your smile and that's a pity (a pity)

我想念妳的笑容，這讓我感到有點失落（失落）

I wanna take you to the city (yeah)

我想帶妳去市區（是的）

And shake it, shake it, let's get groovy, get groovy

輕鬆的跳舞搖擺，變得很時髦

It started with the "hello, hey, how you doing?"

從“妳好，嗨，妳好嗎？”開始

Then we kicked it off

然後我們就開始了

And started cruising through the highs and all the lows

開始經歷高低起伏

(The lows, the lows, yeah)

（低調，低調，是的）

Now we're living in a place that nobody knows, yeah

現在我們生活在一個沒人知道的地方，是的

The things we do together makes me smile

我們一起做的事讓我開心

And our love never seems to leave its style, yeah

我們的戀情似乎從未改變，是的

Oh, and you like what I'm doing to you, yeah

哦，妳喜歡我為妳做的一切，是的

And oh, whenever we've got nothing else to do, yeah

哦，每當我們無事可做時，是的

Oh, baby

哦，寶貝

This kinda love makes me feel crazy

這種戀情讓我感到瘋狂

I can't stop thinking 'bout you lately

最近我無法停止想妳

Can we go see the moonlight baby, oh maybe?

我們可以去看月亮嗎寶貝？

And oh, pretty

哦，真漂亮

I miss your smile and that's a pity (a pity)

我想念妳的笑容，這讓我感到有點失落（失落）

I wanna take you to the city (yeah)

我想帶妳去市區（是的）

And shake it, shake it, let's get groovy, get groovy

輕鬆的跳舞搖擺，變得很時髦

Oh, I remember when we met 

哦，我記得我們剛見面的時候

The crowd seemed to leave the room and we talked the night away

人群似乎離開了屋子，我們卻聊了一夜

Oh, I remember all the stars

哦，我記得所有的星星

I saved one for you, I can still see it shine

我為妳留了一顆，我仍然可以看到它在發光

Oh, baby (woo)

哦，寶貝（嗚）

This kinda love makes me feel crazy

這種戀情讓我感到瘋狂

I can't stop thinking 'bout you lately

最近我無法停止想妳

Can we go see the moonlight baby, oh maybe?

我們可以去看月亮嗎寶貝？

And oh, pretty

哦，真漂亮

I miss your smile and that's a pity

我想念妳的笑容，這讓我感到有點失落（失落）

I wanna take you to the city

我想帶妳去市區

And shake it, shake it, let's get groovy, get groovy

輕鬆的跳舞搖擺，變得很時髦

Oh, baby

哦，寶貝

This kinda love makes me feel crazy

這種戀情讓我感到瘋狂

I can't stop thinking 'bout you lately

最近我無法停止想妳

Can we go see the moonlight baby, oh maybe?

我們可以去看月亮嗎寶貝？

And oh, pretty (pretty)

哦，真漂亮（漂亮）

I miss your smile and that's a pity

我想念妳的笑容，這讓我感到有點失落（失落）

I wanna take you to the city (city)

我想帶你去市區

And shake it, shake it, let's get groovy, get groovy

輕鬆的跳舞搖擺，變得很時髦

Oh, baby

哦，寶貝

Crazy

真瘋狂

'Bout you lately

最近關於妳

Baby, oh maybe

寶貝，哦，也許

And oh, pretty

哦，真漂亮

Pity

可惜

To the city

前往市區

And shake it, shake it, let's get groovy, get groovy

輕鬆的跳舞搖擺，變得很時髦

Oh, baby

哦，寶貝