Movie Popcorn--中英歌詞對照(Matthew Ifield)

作詞：Matthew Ifield

作曲：Matthew Ifield

演唱：Matthew Ifield

發行：2023/07/07

註：本中英對照以英文歌詞情境轉譯為中文，並非英文字面直譯

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Green eyes and brown eyes,

綠色的眼睛和棕色的眼睛

A suit and a dress,

一套西裝和一件洋裝

And everyone staring but I couldn't care less,

每個人都在盯著我看，但我一點也不在乎

I'd buy out the room if you wanted just us two

如果妳只想要我們兩個人，我會買下這個包廂

I'll wear my cologne,

我會擦我的古龍水

You'll wear your perfume,

妳會噴妳的香水

I can't make an error, I've so much to lose,

我不能搞砸，我會失去很多

You're my somebody new

妳是我的新歡

Maybe you'll rest your head on my shoulder

也許妳會把頭靠在我的肩膀上

And mine on your head,

然後我們的頭靠在一起

And maybe we'll watch hand in hand as the show begins

隨著節目開始也許我們會手牽著手一起看

Look in my eyes, let me confess,

看著我的眼睛，讓我承認

Say, do you love me?

說吧，妳愛我嗎？

and girl I'd say yes,

女孩，我會說是的

How I would love to live the rest of my life with you

我多麼想和妳一起度過餘生

We'll catch our teeth on our bottom lip,

我們會咬住下嘴唇

Say that you love me and girl I would flip,

說妳愛我，女孩，我會轉圈圈

While we share a bowl of movie popcorn for two

當我們兩人分享一盆電影爆米花時

I'll feel my heart flutter when your hand brushes mine

當妳的手觸碰到我的手時，我會感到心跳加速

I promise I'll always stay right by your side

我保證我會永遠留在妳身邊

Green eyes and brown eyes could make a good pair

綠眼睛和棕色眼睛可以配成對

Tell me you'll never walk out of my life

告訴我妳永遠不會離開我

Nothing compares to this time spent with you

沒有什麼能比得上和妳在一起的時光

Hand in hand as the movie begins

電影一開始我們手牽著手

I couldn't ask for anything more

我無法要求更多了

I'll try to inch my hand towards yours,

我試著將我的手再靠近妳的手一些

While they dim the lights with a round of applause

當他們在掌聲中關閉燈光時

Your head on my shoulder and maybe you'll have a snooze

妳的頭靠在我的肩膀上也許妳會小睡一下

One million people enter the room

一堆人進到這個包廂

Yet we embarrass ourselves, we've nothing to lose

我們感到很難為情，我們沒有什麼好失去的

While we share a bowl of movie popcorn for two

當我們兩人分享一盆電影爆米花時

Green eyes and brown eyes

綠色眼睛和棕色眼睛

My suit and your dress

我的西裝和妳的洋裝

I can't take this no more girl I must confess

我不能再忍受這種事了，女孩，我必須承認

How I would love to share movie popcorn with you

我多麼想和妳分享電影爆米花